Mẹ sẽ cho con một câu chuyện
về một cậu bé người không bao giờ lớn lên,
về tên hải tặc kẻ luôn muốn giết cậu bé ấy,
về một hòn đảo nơi có các tiên nữ sinh sống.
Nhưng đây không phải là câu chuyện mà con đã từng nghe trước đây,
bởi vì đôi khi
bạn thân trở thành kẻ thù,
và kẻ thù lại trở thành bạn.
Đôi khi để hiểu được câu chuyện kết thúc như thế nào,
chúng ta phải biết nó bắt đầu từ đâu.
Cố lên.
Mẹ yêu con, con trai.
Mẹ yêu con,
Peter bé bỏng của mẹ.
Dậy đi, dậy đi!
Dậy và rửa mặt nhanh nào!
Dậy nào, nhanh lên.
Thế đấy. Đi nào.
Di chuyển đi. Đi đi, mau lên.
Peter, chúng ta trễ giờ ăn sáng mất.
Các chiến binh đã thức dậy. Mau dọn đồ ăn lên.
Tất cả yên lặng nào!
Ta nói yên lặng!
Ăn hết đi! Mau.
Ta không nói lần nữa đâu!
Không có thịt hả sơ?
Bọn con luôn có thịt vào cuối tuần mà.
Đang có chiến tranh đó, Peter. Ăn ít thôi.
Có thức ăn là chúng ta đã may mắn lắm rồi.
Oh! Sơ Barnabas, forgive me.
Lại đằng này.
Tớ dám cá với cậu là bà ta đã "thó" hết đồ ăn?
Shh. Bà ta nghe thấy đấy.
Tai bà ta thính như tai voi vậy.
Mông bả cũng bự nữa.
Nhìn kìa.
Lại có ghế trống.
Nelson và Billy được đưa sang chỗ khác rồi.
Hên vãi chưởng.
Cả 2 bạn ấy?
- Khi nào? - Tớ không biết.
Sáng nay ngủ dậy, các bạn ấy đã biến mất.
Đến một gia đình ở Canada cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Tớ không muốn ở đây nữa.
Đừng có xoắn. Cậu phải ở lại đây.
Chờ ba mẹ đến đón chúng ta?
Chuẩn cmnr.
Chúng ta phải cố thủ tại đây. Giữ lấy pháo đài.
Chờ bọn họ xuất hiện.
Giờ hãy trèo lên mái nhà và lau sạch lá cây trên đó.
Có ngã không thưa sơ Barnabas?
Ta đâu có tự leo lên đó đâu mà biết.
Chúng mày biết đấy, không thường xuyên.
Nhưng những giấy tờ cần thiết đã được chuẩn bị
phòng trường hợp có đứa trẻ nào bị té.
Bây giờ hãy lên đó mau!
Và trong lúc ở gần đức Chúa trời như vậy,
chúng mày có thể suy ngẫm về cuộc đời của mình.
Cuộc đời của chúng mày vô dụng như những đống lá khô đó.
Thấy chưa! Biết ngay mà!
Bà ta đã "thó" hết đồ ăn của chúng ta.
Nhưng bà ấy giấu ở chỗ nào cơ chứ?
Trong phòng làm việc của bả. Chưa từng ai bước chân vào đó cả.
Tớ nghe đồn rằng còn có cả bẫy ngầm.
Im lặng, ta bảo im lặng!
Tất cả chui ngay xuống tầng hầm!
Loạn là chết cả đám!
- Nhanh lên. - Tớ thấy sợ quá.
Fort Knox.
Hang ổ của loài rồng.
Whoa!
Tới đây nào.
Đặ hai tay lên đi.
Tháo giày rồi đưa cho tớ.
- Cậu làm nhanh lên đi... - Khẽ nào!
Được rồi.
19.
20.
Peter.
Ugh. Bà ta ở dơ thấy sợ luôn.
Ugh.
Thiệt là tởm quá đi mà.
Tại sao đức mẹ Mary lại sạch như vậy?
- Nibs? - Dưới này!
Nibsy!
Tớ nói zồi.
Có bẫy ngầm mà.
Cả tấn kho báu dưới này.
Trúng mánh rồi!
Peter!
Toàn là hồ sơ.
Peter!
Hồ sơ của cậu nè.
Có phải mẹ của cậu hông?
Bà ấy nói gì vậy?
Tớ không thể.
Cậu có biết đọc không?
- Tớ nói là đọc to. - Oh.
"My dearest Peter.
"Tất cả những chuyện mẹ làm,
"Tất cả là vì mẹ yêu con.
"Mong một ngày mẹ có thể trở lại gặp con
"và giải thích mọi chuyện.
"Đừng giận mẹ
"và quan trọng hơn cả,
"đừng nghi ngờ bản thân mình.
"Con rất phi thường."
"Nhiều hơn con có thể tưởng tượng."
Mẹ hứa là chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau,
ở thế giới này hoặc thế giới bên kia.
Chạy thôi!
Nó là tài sản riêng của con! Trả lại đây!
Thật ra, Peter, bất kì đứa trẻ mồ côi nào cũng rất đặc biệt
Bọn chúng tưởng rằng
một ngày nào đó mẹ yêu sẽ đến đón chúng trong vòng tay hạnh phúc.
Nhưng mẹ của mày sẽ không quay lại
Muốn biết tại sao không, hmm?
Bởi vì mày chỉ là đứa bỏ đi, Peter.
Mày thậm chí còn vô dụng hơn
những đứa tầm thường khác.
Mày chỉ là một sinh vật nhỏ đáng thương
bị bà mẹ vô dụng của mày bỏ rơi
mà không chút thương tiếc.
Oh! Đồ oắt con!
Đưa tay ra! Cả hai bọn mày!
Cậu ấy không có tội gì hết!
Cái tội của nó là đồng lõa với mày.
Đến giờ để
"ăn hành" rồi.
Oi, Skinny.
Arnold và em sinh đôi, các bạn ấy đâu rồi?
Mình đoán là tối qua.
Tất cả những đứa trẻ biến mất một cách khó hiểu,
trong phòng bà ta thì cất đầy tiền vàng.
Bà Barnabas đang làm gì vậy?
Bà ấy bán trẻ mồ côi.
Tớ biết mà!
À mà, có phải là bà ta không? Như vậy là không tốt.
Nhưng ai mà nửa đêm lại đi mua trẻ em?
Đó là những gì mà chúng ta phải tìm ra.
Đến lúc rồi, bắt tay vào kế hoạch nào. Sẽ vui lắm đấy.
Câu đó tớ nghe woài.
Cor! Ai đánh rắm vậy?
Nibsy!
Không đời nào.
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Đây là một kế hoạch ngu ngốc. Tớ trở về giường đây.
- Thôi mà.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Nibs! - Peter!
Tớ đã bảo là đêm nay sẽ có biến mà.
Tớ đã đúng!
What?
Chạy thẳng đến cầu thang.
Đi nào!
Nibs!
Goodbye, Peter!
- Oắt con sẽ đi với ta! - Let go!
Peter.
Ôi vãi nồi!
Chuẩn bị giong buồm!
Chúng ta phải thoát khỏi đây.
Chúng ta phải nhảy.
Tớ không thể!
Chúng ta làm được mà!
Cố lên nào!
Nibs!
Và chúng ta lên đường!
Cố lên nào!
Bằng hữu đến chết!
Peter!
Khỉ thật. Cô bắn chìm tàu của tôi rồi.
Ma'am. Luftwaffe. Tấn công.
Các cô gái.
Tọa độ 6, 8, 12.
Incoming!
Spitfire!
- Làm sạch boong tàu nào! - Chuẩn bị kiếm nào!
Oh, định mức nhà nó!
Ma'am, về việc xác định hình dáng
máy bay..., của quân địch,
nó giống như một chiếc, um...
Nói rõ nào.
Nó giống như một chiếc thuyền cướp biển, ma'am.
Nói lại nào?
Fire!
Whoa!
Cút ra
Đừng hòng chết.
Mày là hàng "hiếm".
- Tui sao? - Có người nghĩ như vậy.
Có phải mẹ tui không?
Going up!
Whoa.
Cút khỏi đây! Lũ chuột nhãi kia!
Nhanh lên nào!
Lẹ lên!
Di chuyển nào! Nhanh lên!
Right this ship for docking.
Haul away!
Đi nào các cậu.
Nhìn kìa! Là ánh sáng ban ngày.
Tớ cũng muốn thấy!
- Cái gì vậy? - Tránh nào, tớ cũng muốn thấy.
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Đây là Canada?
♪ Turn the lights out ♪
♪ It's less dangerous ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ I feel stupid ♪
♪ And contagious ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Sing!
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Qùy xuống!
Tôi không quỳ trước kẻ khác.
Oh, mày sẽ phải quỳ gối trước ngài ấy thôi.
Ngài ấy là người mà tất cả hải tặc đều sợ!
Cơn ác mộng nguyên bản!
Người ta gọi ngài ấy là Blackbeard!
♪ And I forget just why I taste ♪
♪ Oh, yeah, I guess it makes me smile ♪
♪ I found it hard, so hard to find ♪
♪ Oh, well, whatever, never mind ♪
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
♪ With the lights out ♪
♪ It's less dangerous ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ I feel stupid and contagious ♪
Hát vì chủ nhân nào!
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
Hỡi những đứa trẻ đáng thương kia.
Lũ mà rơi những giọt nước mắt ngây thơ như ngọc trai tan chảy,
hãy lau khô chúng, hỡi những bé cưng.
Vì ta đã giải thoát tụi bây ta khỏi địa ngục trần gian,
và ban cho các ngươi sự tự do!
Không còn những khổ đau.
Hãy đến với ta. Đây mới là nhà.
Là mái ấm của những đứa trẻ mồ côi
từ khắp mọi nơi của thế giới,
đủ các tôn giáo, màu da,
Đủ mọi lứa tuổi.
Các ngươi là những người tiên phong.
Kiến tạo nên xã hội mới của chúng ta.
Vì đây,
là mảnh đất của muôn ngàn cơ hội!
Phán xét của ta rất công bằng.
Luật của ta rất đơn giản
đến độ các ngươi có thể viết chúng lên tai heo.
Thật ra ta viết rồi.
Điều luật thứ nhất,
"Người nào làm việc hăng hái, trung thực
"sẽ được tuyên dương cùng phần thưởng
"chiến lợi phẩm
"và bánh kẹo ngọt nữa!"
Điều luật thứ hai,
"Những ai không chăm chỉ,
"nhát làm và hay giả bệnh,
"thì sẽ nhận được sự trừng phạt nghiêm khắc và tàn nhẫn của ta."
Ta thú thật.
Ta không biết thương hại.
Không có cơ hội thứ hai. Ta không khoang dung.
Nhưng hãy nhớ,
đừng quên cho phép bản thân
tận hưởng thật nhiều, thật nhiều niềm vui.
Lũ oắt con,
chào mừng đến với Neverland!
Tập trung vào.
Ngươi tốt nhất nên tìm thêm Pixum!
- Mạnh lên! Đào nhanh hơn nữa!
Uh, Sam Smiegel, giám sát hầm mỏ.
Khỏi cảm ơn. Tháo xuống đi.
- Whoa! - Xin lỗi.
Nhưng bọn tui đang phải đào gì vậy?
Không ai giải thích hết hả?
Chúng ta đang tìm kiếm
những anh bạn nhỏ này.
"Bụi thần tiên", hay còn gọi là Pixum.
Thần tiên có thật sao?
Mmm. Họ có thật, yeah.
Có hàng triệu tiên nữ khắp hòn đảo này.
Bây giờ họ ở đâu?
Oh, Râu Đen săn họ đến mức gần như tuyệt chủng.
- Tại sao? - Bởi vì bụi tiên.
Hay còn gọi là Pixum.
Ông ta cần gì ở chúng?
Làm sao ta biết được.
Chẳng ai biết. Không ai được phép biết cả.
Thôi mày tốt nhất đừng tò mò. Lo mà...
Đi làm mau!
Tiên là có thật.
Này cậu nhóc,
cậu vừa mới tới đây bằng một chiếc tàu hải tặc biết bay.
"Thật" là một khái niệm mơ hồ đối với cậu lúc này.
Bắt đầu đào đi.
Đưa cái cuốc đây, kid.
Tay của cậu phồng lên hết bởi vì cái cuốc của cậu bị mòn.
Nếu cậu cứ để y như thế này,
có ngày cậu cũng bị gẫy tay.
Em là Peter.
Anh ở đây lâu chưa?
Cả đời rồi.
Anh có biết tại sao họ là muốn chúng không? The Pixum?
Cậu tò mò quá nhiều rồi, kid.
Bọn chúng có thể giết ta vì nó. Chúng ta có thể chết vì nó. Hết truyện.
- Cảm ơn anh. - Đừng cảm ơn tôi.
Tôi không quan tâm đến cậu
Tôi không phải bạn cậu,
và tôi không bảo vệ cho cậu.
Đơn giản thế thôi.
Biến đi, kid.
Bụi tiên.
Tôi tìm được rồi
Đó là của tao!
Không!
Tôi tìm thấy gì đó!
Oi, kẻ ăn trộm kia! Tôi tìm được mà!
Này nhóc, câm miệng lại.
Nhanh!
Đưa nó cho tao.
Nó là của tôi! Tôi tìm thấy bụi tiên, Pixum!
Ông ta đã cướp nó.
Hắn nói hắn tìm được.
nghĩ là hắn tìm được. Rõ chưa?
Rõ như cái sẹo gớm giếc trên mặt ông vậy.
Bắt nó
đến thuyền trưởng! Không biết nghe lời và hỗn xược.
Tất cả mau tránh ra. Tránh ra chỗ khác.
Cút cút ra cho tao nhờ!
Vậy... vậy là không đúng quy trình rồi, anh biết đấy.
Anh không được cướp...
- Câm mồm, Mr. Bìa kẹp - Oh!
Để xem ngài Râu Đen xử thằng nhãi này
như thế nào
Cậu nhìn cái gì? Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Thôi giản tán. Quay lại làm việc đi. Cám ơn.
Có tìm được trại da đỏ không?
Chúng tìm được bọn tôi, thưa ngài.
Chúng từ trong rừng xông ra
và hạ gục toàn bộ 40 quân lính xịn của ta.
Và rồi họ biến mất
vào lại trong rừng như thể chưa bao giờ xuất hiện.
- Whoa. Whoa. Whoa. - Chúng tôi sẽ tìm bọn chúng, Captain.
Chỉ cần thêm thời gian.
Thời gian?
Mmm.
Ta đã hút cạn hầm mỏ này.
Dường như chẳng còn gì. Ta phải chiếm đất của chúng.
Nhưng lũ man rợ này
cứ luôn tập kích thuyền của ta,
chúng hoạt động ở 1 căn cứ bí mật nào đó,
mà chúng ta không thể tìm ra.
Vậy mà ngươi dám khẳng định chúng sẽ bị bắt nếu có thêm thời gian.
Không có thời gian nào ở đây cả! Không hề!
Oh...
Xin lỗi, Captain.
Hey ho.
Tiếp tục vở diễn thôi.
Bọn khai mỏ thế nào?
Bẩn thỉu, đủ loại bệnh, đang trên bờ suy sụp thưa ngài.
Sao lại phải xoắn đến như vậy nhỉ?
Vậy...
Hôm nay chúng ta xử đứa nào làm gương đây?
♪ Hey ho, let's go! ♪
♪ They're forming in a straight line ♪
♪ They're going through a tight wind ♪
Không, không!
Có chuyện gì vậy?
Mày đoán thử coi?
♪ They're piling in the backseat ♪
♪ They're generating steam heat ♪
♪ Pulsating to the backbeat ♪
♪ The Blitzkrieg Bop ♪
Giờ mày hiểu chưa?
♪ Hey ho, let's go! ♪
Yeah!
Chào những người hùng của Neverland,
hãy nhìn những kẻ phản bội này đây.
Tao giao phó số phận của chúng vào tay các bạn.
Đây là kẻ mọi rợ...
...bị bắt quả tang đang trộm gạo trong kho.
trộm gạo.
- trộm gạo. - x2 lần.
x2 lần!
- Các ngươi sẽ tha thứ cho hắn chứ? - No!
Hay các ngươi đang thèm khát công lý?
Công lý!
- Yes! - Công lý!
- Họ có bao giờ tha cho ai không? - Oh, có. Họ có.
Nhiều hông?
Uh...
Quẫy lên nào!
Hổng cần nói nữa.
Thằng nhãi này vừa đến hầm mỏ được một ngày
vậy mà đã chứng tỏ sự ngu người của mình là một tên trộm,
một kẻ gây rối,
và còn thích lừa đảo Pixum nữa.
- Không bao giờ! - Ta hỏi,
liệu ai có muốn tha cho đứa trẻ cứng đầu này không?
Khooooooong!
Hay là muốn nó chết?
Chết!
Chết! Chết! Chết!
Tiếc quá.
Nhưng bọn họ đã nói như vậy.
Hãy nghĩ thoáng đi.
Ôi thần linh ơi.
Không thể tin nổi! Mình đang bay!
Neverland là một giấc mơ
mà cậu không bao giờ tỉnh giấc.
Đã từng mơ thế chưa?
Một cơn ác mộng chết chóc cậu biết nó không có thật,
nhưng lại chìm đắm trong giấc ngủ say
rất sâu, rất ngon giấc
và cậu không thể tỉnh dậy.
Chìm trong giấc ngủ mơ màng.
Chìm vào
biển tối êm đềm.
Cậu có biết biển đó không, Peter?
Là cái chết đó, boy.
Nó thì thầm vào tai cậu.
Đó là nơi chúng ta kết thúc.
Hầu hết chúng ta.
Cậu có muốn một chút sôcôla ko?
Tuổi thơ chẳng vui vẻ gì.
Ngược lại, còn đáng sợ hơn phải không.
Phải không?
Cậu có dũng cảm không, Peter?
Tôi đang cố.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu sợ không?
Có.
Cậu đã từng bay như vậy bao giờ chưa?
Chưa.
Bên kia bức tường đó, là nơi cư trú của người da đỏ.
Họ có một lời tiên tri cổ xưa
từ khi các vương quốc thần tiên cai trị hòn đảo này.
Lời tiên tri kể về một cậu bé
được sinh ra bằng tình yêu giữa một hoàng tử thần tiên và một cô gái người trần.
Cậu bé sẽ được đưa đi khỏi thế giới này
cho đến khi cậu ta đủ tuổi
để quay về và dẫn dắt bọn chúng chống lại ta.
Cậu bé, theo lời tiên tri
có thể bay.
Cậu đến để giết tôi sao, Peter?
Tôi không tin vào chuyện cổ tích.
"Tôi... Tôi.
"Huh... Eh...
"Er..."
Mẹ hứa sẽ gặp lại con,
ở thế giới này hay thế giới khác.
"Ở thế giới khác."
Đi nhanh nào! Vào trong đó!
"Ở thế giới khác."
- Hey, flyboy. - Yeah?
Màn trình diễn trên không của cậu ấn tượng lắm đó.
Có làm lại được không?
Ai đang hỏi vậy?
Dĩ nhiên em có thể bay. Anh thấy rồi mà.
Hmm.
Tốt.
Đặt tai cậu vào bức tường bên kia.
Đó chính là tiếng của quả mìn
tôi đã gắn phía bên kia.
Nó sẻ nổ trong 30s nữa.
Nếu em bay, anh sẽ giúp em tìm được mẹ chứ?
Em nghĩ là bà ấy đang ở trên hòn đảo này.
Cậu không có quyền thương lượng, kid.
Nếu không có tôi, cậu sẽ mãi kẹt ở buồng giam này.
Không có em, anh sẽ bị kẹt lại ở hầm mỏ này.
Được rồi, chúng ta hãy nói sau.
Cứ tránh qua bên kia bức tường đi
trước khi cậu bị thổi bay, ổn chứ?
- Vậy anh quyết định như thế nào? - Kid!
Tick
tock.
Được rồi, chấp nhận thỏa thuận, chỉ...
Flyboy?
Mau lên! Trượt xuống. Chúng sẽ đến ngay đó.
Nếu muốn em tin anh, em cần biết tên anh.
Hook. tên đầy đủ là James Hook.
- Vui chưa? - No!
Chân trái bước lên chân phải,
rồi ngược lại.
Chuẩn rồi. Cái đó gọi là đi bộ. ĐI ĐI. Nhanh lên.
Smee.
Đi tiếp đi, đi tiếp. Đúng rồi đấy.
- Smee. Dưới đây! - Whoa.
- Hướng 6 giờ.
Ko biế... À...
Khỉ thật, Smee, trong cái giỏ nè.
Làm ơn đừng gọi tôi là Smee.
Smee, ông đưa tôi lên bờ được ko?
Vô dụng thôi.
Một khi đã lên trên đó, cũng chẳng có đường nào để đi.
Không phải hôm nay.
Thật may mắn.
Ông đúng là bạn tốt.
Một ngày nào đó tôi sẽ trở lại để trả ơn ông.
Giờ thì, đưa chúng tôi lên trên.
Cái éo gì vậy?
Cậu vừa nói ngày nào đó sẽ trả ơn mà.
Ngày nào đó, chứ không phải hôm nay. Get out!
Tôi nghĩ đó không phải là chi tiết quan trọng.
Ngày nào đó có thể là hôm nay nếu anh chịu nghĩ về nó.
- và, hơn nữa... - Smee!
Vâng.
Đó là nơi chúng ta đang đến.
- The Skyport.
Chúng ta có thể lấy một chiếc xe cáp để vào bến.
Sau đó cậu bay trở lại về chiếc thuyền.
Okay?
Huh?
Cúi đầu thấp xuống, kid.
Go! Go!
Thấy chưa? Chúng để những chiếc thuyền buồm ở xa khỏi bến tàu,
để không ai có thể chôm được.
Vậy anh muốn em bay từ chỗ bến tàu đến một trong những...
What? Nói ngay đi, nếu không thì hãy giữ im lặng.
Có phải chúng ta đang dừng lại không?
Whoa.
HÒ ZÔ! HÒ ZÔ!
Quên the Skyport đi. Chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Cậu đang định để chúng đến gửi thiệp mời hay sao?
- Bay nhanh lên! Ngay bây giờ! - Em sợ độ cao!
Cái lề gì thế? Cậu biết bay mà!
Ngày hôm qua là "lần đầu" của em.
Vậy cậu tốt nhất cậu bay lẹ lên,
nếu không thì đây sẽ là lần cuối của chúng ta đấy.
Có thể chờ chúng ta thoát khỏi họ rồi hãy cãi tiếp nha?
Smee! Thanh kiếm!
Yeah, nó sẽ có hiệp quả đấy, kid.
Leo lên rồi "quẫy" với chúng đi.
HÒ ZÔ!
Xém chết.
Anh có biết lái tàu không vậy?
Có thể xoắn đến mức nào chứ?
- Smee! Sợi dây! - Yes! Yes!
- Đã xong! - Boy!
Whoa!
Đúng là xoắn hơn mình tưởng!
Yeah! Chúng ta ra khơi nào!
Well, ngươi còn gì để nói nữa không?
Có, tôi cực khổ lắm mới xếp được cái bàn đẹp như vậy.
Cái gì? Lộn cái bàn. Nhặt chúng sau.
Nếu thằng bé đến được chỗ bọn da đỏ,
chúng ta sẽ mất hết cơ hội để chiến thắng cuộc chiến.
Tất cả sẽ mất hết.
Chúng tôi sẽ tìm chúng, sir. Chúng chưa đi được xa đâu.
Vậy bọn chúng ở đâu?
Tìm ra thằng bé trước khi bọn da đỏ tìm thấy!
Phía trước kìa!
Ahhh!
Smee! Bỏ chân tao za!
Tôi nghĩ, tôi sẽ nôn mất!
Bức tường! Bức tường!
Ai đó cứu tôi với!
Rẽ mau!
Smee! Gỡ cánh buồm ra!
Chúng ta cần một cơn gió mạnh để thực hiện cú nhảy!
Cú nhảy nào?
Về nhà! Chúng ta cần phải đi khỏi hòn đảo này!
No-ho!
Anh hứa sẽ đi tìm mẹ em mà!
Em không rời khỏi Neverland đâu!
Có muốn cũng éo được nữa rồi!
Gỡ cánh buồm ra!
Cánh buồm!
Sẽ có một chút sóc nhẹ đấy!
Gỡ cánh buồm za!
Đã bao nhiêu lần...
chụy bảo là không được làm phiền khi chụy đang dùng "máy hồi xuân"!
Cái gì thế?
Tôi xin lỗi, Captain, nhưng là tin về thằng bé.
Mmm-hmm?
Con tàu ăn cắp đị đánh rơi xuống Neverwood.
Thế là lạc mất thằng bé sao?
Vâng thưa ngài. Thằng bé đã biến mất.
Nhưng người của ta đang đổ xô đi tìm nó.
Ta đang tốn cơm nuôi một lũ ăn hại? Ta phải tự làm hết mọi thứ hay sao?
Sir, nhưng ngài không thể tin là
thằng nhóc đó là người được chọn.
Nhìn nó có chỗ nào giống đâu.
Mẹ của nó có chỗ nào giống đâu,
thế cuối cùng thì sao.
Anh hứa là sẽ giúp em tìm mẹ.
Vậy mà anh lại nuốt lời. Đó là "điếm thúi".
Không, cậu mới là người sai. Cậu lừa gạt tụi này.
Không, em không có ý đó. Em có thể bay. Chỉ là không thường xuyên thôi.
Whoa!
Thứ duy nhất giúp ta rời khỏi hòn đảo này
giờ đã tan tành. Hài lòng chưa?
Ồ, tuyệt. Em khá hài lòng đấy.
Bởi vì em không muốn rời khỏi hòn đảo này.
Bao nhiêu năm ấp ủ giờ tan tành thành mây khói.
Mây khói.
Hey! Đừng phí thời gian nữa. Trong này không an toàn đâu.
Con tàu nào cũng phải có.
Có gì?
Google Map.
Nó ghi gì vậy?
"Lãnh thổ thuộc về bộ tộc."
Chính xác.
Lời tiên tri nói, "Cậu bé sẽ dẫn dắt bộ tộc."
So what? Anh đâu có quan tâm.
Nhưng tôi có. Tiếp đi.
Thì Râu Đen nghĩ lời tiên tri này là về em,
có nghĩa là mẹ em sống ở đây,
tức là người da đỏ biết mẹ em ở đâu.
Chú mày điên chắc?
Những gã đó sẽ giết cậu chứ giúp cái gì.
- Anh gặp họ rồi hả? - Chưa!
Và tôi không muốn gặp.
Cố gắng phân biệt. I'm not afraid of 'em.
Có sự phân biệt giữa dũng cảm và tự sát đó nhóc à.
Em đi tìm lãnh thổ thuộc về bộ tộc đây. Chào thân ái!
Nó sẽ không sống được một giờ ngoài đó đâu.
Kệ nó đi. Cóc quan tâm.
Vấn đề là, nếu nó là người được chọn...
Nếu lời tiên tri đó là thật, tin tôi đi, không phải nó đâu.
Nhưng nếu họ tưởng là nó...
Nếu họ tin là nó...
Tôi cá họ sẽ hậu tạ xứng đáng
cho bất kì ai dẫn thằng bé tới chỗ họ.
Nhưng họ đâu có tàu.
Phải nhưng họ có thể trộm.
Ai đánh nhau với hải tặc giỏi hơn người da đỏ chứ?
Theo tôi thì chỉ có họ mà thôi.
Nhớ kĩ đây,
khi tìm đượcnhững người da đỏ rất rất tốt bụng như cậu nói đó,
dù muốn hay không, cậu cũng phải nói cậu là cứu tinh của họ.
Rồi đường ai nấy đi. Rõ chưa?
Tại sao anh lại muốn rời khỏi một nơi như thế này?
Anh sẽ đi đâu?
Tôi không biết. Nơi nào đó mà tôi đứng cao hơn.
trong chuỗi thức ăn là được.
Cái gì thế?
Con vật đứng vị trí cao hơn trong chuỗi thức ăn.
Oh.
Oh, nó thật đẹp, Hook. Anh có thấy không?
Bị cả đám hải tặc bắn bằng súng đại bác.
Suýt nữa thì tiêu khi rơi trên trời xuống.
Hai lần. Tàu nát bét.
Và khi thấy những thứ như thế này
cậu tự nhủ,
"Oh, cũng đáng đấy chứ."
Anh là trẻ mô côi phải không?
Mẹ tui bỏ tui. Thế có tính hông?
Thế anh có nhớ mẹ không?
Tôi không lãng phí nước mắt vì một người không bao giờ nhớ đến tôi.
Có lẽ là nhớ đó.
Làm sao anh biết được?
Cậu thực sự tin mẹ cậu ở đây sao?
Bà ấy để lại một bức thư...
Oh, well, mẹ cậu để lại một bức thư, hẳn rồi.
Đôi phải vì mẹ anh không yêu anh...
Stop.
...thì có nghĩa là mẹ em không thương em.
Hãy im ngay.
Có nghe thấy gì không?
Cái tiếng thét như búa bổ vào mặt.
ai mà không nghe cho được...
Shh.
Đó là chim Neverbird.
Và 1 em nữa.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cần một kế hoạch. Chúng ta cần một kế hoạch!
Chạy!
Chúng ta sẽ cắt đuôi chúng ở mid! Go!
Go!
Chạy đi, Smee!
Mặt chúng xấu kinh khủng
nhưng lông lại đẹp vãi.
Ngậm miệng lại và chạy đi!
Go!
Smee!
Peter!
Hook? Có phải anh không?
Peter.
Hook, chúng hiếp Smee rồi.
Không.
Đừng xoắn. Mọi chuyện
sẽ ổn thôi!
Đã "lói" là tìm được họ mà.
Chúng ta được kíu rồi.
Làm ơn! Tôi chuẩn bị trở về nhà rồi, please.
Để anh xử lí nào.
Xin chào tiểu thư. Chúng tôi vô hại.
Và với báu vật này.
Tôi tự hào được giới thiệu...
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Smee!
- Smee! - Cái gì?
Bọn họ đang hát gì vậy?
Nhìn tui có biết không!
Pan! Pan!
Có chuyện gì thế này? Cái gì là "Pan"?
The Pan là chiến binh dũng cảm nhất bộ tộc này.
Theo phong tục truyền thống bọn ta cho ngươi cơ hội
giành lại tự do trước khi xử ngươi và đám bạn.
Giết? Ý cô là gì, "kill"?
Ngươi là kẻ thù của bộ tộc. Ngươi là hải tặc.
Hải tặc? Tui đâu phải. Chờ tí đã!
Thằng nhóc là người các ngươi đang chờ đợi.
Nghe này!
Cơ hội được sống của ngươi,
là phải đánh bại chiến binh mạnh nhất của chúng ta. Our Pan.
Nếu thắng, ngươi sẽ được sống.
- Ngươi mà thua... - Tui hiểu rồi.
Huh?
Cô có thể đi rồi đấy.
Pan!
Làm sao chúng ta biết khi nào mới bắt đầu?
Whoa.
Whoa!
Oh!
- Smee! - What?
Ông phải kể cho họ nghe về chuyện của mẹ tôi.
Không ai quan tâm đến chuyện của "mẹ mày" đâu!
Xin lỗi vì đã nặng lời.
Ahh!
Okay.
Thưa tiểu thư.
Tôi có nguyện vọng được nói chuyện riêng với nàng.
Stop!
Cậu bé kia.
Cậu ấy đeo kèn Pan.
Cậu bé là người có thể bay.
Tôi đã thấy. Nhìn ngầu lắm.
Chúng tôi gọi đây là cây thời gian.
Vào thời loạn lạc.
Râu Đen tiêu diệt tất cả mọi thứ
trong nỗ lực tìm kiếm Pixum.
Nhưng rồi tù trưởng giao kèo với
vua tiên vĩ đại,
thống nhất người của chúng tôi chống lại bọn hải tặc.
Một đêm, con trai của vua tiên, vị hoàng tử
lẻn lên tàu của Râu Đên
Cô ấy tên Mary, tình yêu của Râu Đen và là
tài sản có giá trị nhất của hắn.
Cứ hằng đêm, vị hoàng tử đến thăm Mary.
nhưng khi Râu Đen phát hiện,
hắn nổi cơn thịnh nộ.
Vì để cứu cô ấy hoàng tử đã biến thành con người.
Nhưng dù tiên có thể sống hàng ngàn năm,
nhưng khi thành người họ chỉ sống được một ngày.
Hoàng tử đã hy sinh vì cô gái mình yêu thương.
Và cậu chính là kết tinh của tình yêu đó
Người của chúng tôi đã giúp mẹ cậu đem cậu sang thế giới khác.
Và họ tạo ra cái totem này,
để khi cậu trở lại, chúng tôi biết đó chính là cậu.
Vậy mẹ em giờ ở đâu?
Cô ấy quay lại Neverwood và chiến đấu cùng chúng tôi trong nhiều năm.
Và?
Bọn hải tặc đã thắng cuộc chiến,
và các vị tiên phải lui về một vương quốc bí ẩn.
Họ ở yên đó, có lẩn tránh
che mắt khỏi Râu Đen
cho đến khi họ có thể trở lại và chiến đấu.
Và mẹ của em?
- Cô ấy ở với họ. - Bà còn sống chứ?
Chị có chắc ko? Em phải đi gặp mẹ!
- Làm ơn, hãy dẫn em đi! - Không.
Cậu phải kiên nhẫn.
Nhưng mẹ đang đợi cháu mà.
Vương quốc của tiên là bí mật lớn nhất của hòn đảo này.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ nó.
Trước khi chúng ta đưa cậu đến đó,
cậu phải chứng tỏ mình là con trai của Mary.
Đó là điều mà chúng tôi đang chờ đợi.
Khi trăng mọc lần thứ 3,
cậu phải bay.
Nếu cậu sống,
thì cậu là người đó.
Cho hỏi tí.
Nếu nó chết thì sao?
Cậu ta là đồ giả.
Cái chết sẽ là hình phạt.
Ba ngày!
Em có sợi dây chuyền. Như vậy chưa đủ sao?
Cậu có thể "hôi' nó.
Nhưng em không có. Nói cho cô ấy đi!
Thằng nhóc luôn đeo sợi dây đó.
Anh biết nó bao lâu?
- 3 ngày. - Cả đời.
Bay là một thử thách ngớ ngẩn.
Sao họ không chịu hiểu cơ chứ?
Nếu cậu không tin tưởng, Peter, thì bọn họ cũng không.
Nếu cậu tin, thì họ cũng vậy. Tôi hứa.
Cậu có phải người họ nghĩ ko?
- Em chẳng biết nữa. - Hey.
Họ nghĩ cậu là vị cứu tinh,
rằng cậu đến giải thoát họ.
Có đúng không?
Em nói, em không biết!
Rabbits.
I believe.
I can fly!
Phải chi có Nibs ở đây.
Cậu ấy sẽ biết cách giúp.
I believe.
Có thấy Smee không?
Những gì mà họ chờ đợi em thực hiện,
em không làm được, Hook. Em đã cố.
- Hey. Stop. Hey! - Em không thể làm được,
em không phải là người được chọn!
Nghe này.
Hook, cuối cùng em là ai đây?
Cậu có thể tự thương hại bản thân mình bao nhiêu cũng được, kid.
Nhưng biết được xuất thân của cậu,
thì đó là nửa phần con người cậu rồi.
Chừng đó còn hơn rất nhiều những thứ chúng tôi biết.
Nhưng anh nói mẹ anh đã bỏ rơi anh.
Yeah. Tôi nói dối. Tôi thỉnh thoảng hay vậy đó.
Cái đó gọi là người trưởng thành!
Ít ra cậu còn biết mình đến từ đâu.
Sinh ra là một chiến binh, kế thừa ngôi hoàng tử.
Vậy cậu có phải là "người được chọn" không? Tôi không biết.
Tôi không biết cái gì là "được chọn".
Tôi chỉ biết
nếu cậu không phải người được chọn,
thì cậu chính là "cậu",
có lẽ thế là đủ.
- Thằng nhóc đâu?
Hé răng đi, không là lìa đời.
Có chết cũng không nói.
Nó ở bên kia.
Ko, ko. Em nhầm.
Em nhớ chắc là hướng đó. No!
No. Lần đầu mới đúng đó.
Tuyệt đối là như vậy, có lẽ tuyệt đối là đúng hướng này.
Nói chung là ta đang ở rất gần.
Chuẩn bị tàu Bishop, giết nó.
No! Đợi đã!
Cứ từ từ!
Có lẽ đại ca không muốn giết em đâu.
Vì em đang giữ một bí mật chết người.
- Thông tin rất hữu ích. - Nói mau.
Dạ xin lỗi, em đang lo lắng. Đại ca nhìn xoắn vãi.
Nói!
Thế bây giờ đại ca có biết thứ gọi là vương quốc loài tiên không?
Nói đi.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn tìm cô.
Vậy anh tìm thấy rồi đó.
Trong mỏ không có cảnh như thế này.
Khá là đẹp đấy.
Vậy cô có thích bình minh không?
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chà, tôi nghĩ nó gọi là tán tỉnh,
nhưng nếu cô hỏi vậy, chắc tôi làm sai rồi.
Anh không giống như những người đàn ông trong bộ tộc.
Thank you.
Không họ rất thành thật.
Oh.
- Mạnh mẽ. Dũng cảm. - Dũng cảm.
Cô nghĩ vậy sao?
Để yên cho anh bạn nhỏ của tôi lao vào chỗ chết hả.
Chỉ khi nó thôi nghi ngờ, nó sẽ bay được.
Làm sao chúng tôi biết thần tiên
còn sống trên đảo này
hay họ sẽ giúp ta
chỉ vì thấy thằng bé biết bay?
Anh phải tin chúng tôi.
Tại sao lại là chúng tôi? Cô cũng đâu có tin bọn tôi.
Có bản đồ dẫn đến vương quốc thần tiên.
Chúng tôi thề sẽ bảo vệ nó bằng chính mạng sống của mình.
Dĩ nhiên là có
Tội gì không làm một bản đồ bí mật dẫn đến vương quốc bí mật nhỉ?
Đây không phải là trò chơi.
Anh cũng đã thấy Râu Đen làm gì với Neverland rồi đấy.
Hắn sẽ biến nơi này thành hầm mỏ
nếu chúng ta không chặn hắn lại.
Đã ai từng nói với cô
là cô có đôi mắt rất đẹp chưa?
Khai hỏa,
chuẩn bị tấn công xung quanh.
Tiger Lily!
Hụt rồi bé.
Ha-ha!
Chúng ta phải tìm Peter!
Bắn nó!
- Peter! - Hook đâu?
Tất cả tại ngươi mà ra.
Không, Kwahu, chờ đã!
Không có chi. Nào, đi mau.
Tiếp tục đi!
Ái chà chà.
Công chúa, nếu không nhầm
Thật ra rôi chỉ là thợ mỏ,
nhưng rất cảm ơn lời khen tặng
Bishop.
Đi mau.
Dẫn chúng đi.
Dưới đây.
Suốt bao năm đào bới muốn mòn tay
chỉ tìm được một lượng Pixum tí xíu,
và nhờ Mr. Smee
ta biết còn có một núi cơ đấy.
Dễ như ăn bánh.
Nói ta biết thằng bé ở đâu
và làm thế nào để tìm được vương quốc, và ngươi có thể sống.
Chết là hành trình vĩ đại nhất.
Chúc bình an.
Hoan nghênh tân nữ tù trưởng.
công chúa Tiger Lily.
Hoan nghênh!
Nói cho hắn. Hắn sẽ giết cô đấy.
Anh ta nói đúng đấy, công chúa à.
Chim cưng.
- Có bản đồ. - Đồ phản bội.
Đừng bắn cô ấy.
Cô ấy nói tôi có 1 bản đồ dẫn đến vương quốc thần tiên.
Phản bội! Làm sao ngươi dám phản bội bọn ta, tên hải tặc kia?
Tôi cố để cứu mạng cô đấy.
Sẽ không có lần thứ hai đâu.
Oh, không đâu. Ta đảm bảo.
Captain.
Đi nào, kid.
Yeah!
Giết hết chúng!
Whoa!
Tấn công. Tấn công!
No!
Ta có thể nói ngươi một chuyện được không, Peter?
Ngươi sẽ không bao giờ tìm được mẹ mình.
Có, tôi sẽ tìm được.
Không, người không thể.
Ngươi sẽ không tìm được mẹ đâu. Muốn biết tại sao không?
Bởi ta đã giết bà ấy.
Bà ấy chết dưới tay ta. Dưới lưỡi kiếm này.
Ngươi cũng vậy.
Nhắm mắt lại, Peter, và hãy nghĩ thoáng đi.
Hụt rồi, sir!
Chúng ta phải chạy thôi, ngay!
Không. Chúng ta phải nhảy.
Peter, có sao không?
Em ổn. Cảm ơn vì đã hỏi.
Đừng nói với tôi.
Bởi vì anh, mà mọi thứ bộ tộc chúng tôi bảo vệ
- đã bị phá hủy. - Hey...
Bởi vì anh mà tù trưởng đã chết.
- Smee là kẻ chỉ điểm. - Hắn là bạn anh.
- Làm sao tôi biết được? - Lẽ ra anh phải biết chứ.
- Tôi xin lỗi. - Đáng ra tôi nên biết.
Tôi xin lỗi vì đã làm sai!
Peter đâu rồi?
Peter.
Chị gạt em.
- Ai cũng gạt em. - Chị xin lỗi.
Vậy đó là thật sao?
Chuyện rất phức tạp.
Vậy mẹ em còn sống hay đã chết?
Râu Đen đã nói sự thật.
Và chị lừa em.
Nếu chị nói thật,
thì em sẽ từ bỏ định mệnh của mình.
Người chị nghĩ đó là em,
hay người chị kì vọng em sẽ trở thành,
Chị quên đi.
Em không thể.
Tôi không thể...
Tôi ko muốn nhìn cô chết.
Lẽ ra anh nên nhắm mắt lại.
Râu Đen sẽ không dừng tìm kiếm thằng bé.
Chỉ có một nơi trên hòn đảo này thôi
hắn không dám đụng tới.
Mermaid Lagoon ? Nghe cũng hay phết.
Bọn hải tặc cũng sọ tiên cá à?
Bởi vì chúng sợ thứ xuất hiện trên đường đi.
Yeah?
Cá sấu.
Sợ à?
Không.
Tìm bản đồ. Tiếp đi nào.
Smee làm tốt không? Ùm.
Lục tung hết chỗ này!
- Vậy Smee thăng được chưa? - Không, ngươi vẫn còn có ích.
Nhưng Smee được hứa là...
Smee nên ngừng nói chuyện ngôi thứ ba,
- nếu không Smee sẽ trở thành ngôi số-0. - Dạ đại ca.
Tôi tìm được rồi
Tấm bản đồ tới vương quốc.
Chuẩn bị tàu!
Chúng ta phải tới đó trước Peter.
Lấy cây đuốc. Bọn chúng sợ ánh sáng.
Chúng ta đuổi chúng đi rồi sao?
Ồ thôi nào. Chúng có thể bay sao?
Tiếp tục vẫy đuốc đi.
Đằng kia!
Peter!
Tôi nghĩ tôi thấy nó.
Ở đâu?
- Nắm lấy tay tôi! - Cứu! Cứu!
Peter.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện này là sao?
Em không biết, nhưng em nghĩ anh sẽ thích họ.
Cho cậu nói lại lần nữa đó.
Hey, hey, hey. Đừng đi.
- Tôi qua đó xem thử. - Cẩn thận.
Còn ai cẩn thận hơn tôi?
Chị xin lỗi đã không kể chuyện xảy ra với mẹ em.
Nhưng Râu Đen cũng không nói toàn bộ sự thật.
Chị sẽ cho em xem.
Các tiên cá đã hòa ký ức vào dòng nước này
Em có thể thấy quá khứ.
Hít thở sâu vào.
Không có nhiều thời gian đâu.
Người của Râu Đen đang rất gần ta.
Hãy chạy về vương quốc đi. Trốn mau. Hãy giữ an toàn cho mọi người.
Lẽ ra em nên đi luôn, Mary.
Nhưng rồi, em lại ở đây.
Sẵn sàng hy sinh cho bọn chúng hơn là sống với anh.
Không. Mary.
No! No.
No!
Mẹ em là một chiến binh sao.
Một chiến binh vĩ đại. Ngọn lửa hy sinh của người vẫn cháy trong tim của chúng tôi.
Em có biết bà ấy không?
Mẹ em đã dạy chị.
Mẹ có tự hào về em không?
Có.
Rất nhiều.
Nhưng nếu em không làm được như mẹ?
Lỡ em không thực hiện được thì sao?
Và chỉ nếu em không dám làm thôi, Peter?
Vậy thì em là gì?
Hey!
Mấy chế phải nhìn cái này.
Thân tàu hơi chắp vá.
Có thấy mấy dấu răng không? Lũ cá sấu này nhảy cao thật.
Nhưng khi tôi sửa xong con tàu, nó sẽ trông như mới.
Để làm gì?
Để giúp chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Anh muốn bỏ chạy như thằng hèn sao?
Tôi chưa từng nghĩ cách gọi sao cho chính xác,
nhưng đại khái là... đúng.
Vậy anh muốn đi đâu?
Về nhà, nếu cô biết,
nơi tôi sinh ra.
Nhà không phải là nơi anh sinh ra. Nó là nơi mà anh chọn.
Vậy thì cứ giúp tôi đi.
Bất kì ai còn sống sau cuộc tấn công của Râu Đen đều được đưa vào hầm mỏ đến tận bây giờ.
Và tôi sẽ không quay trở lại.
Vì bất kì ai hay bất kì điều gì.
Nếu anh không còn lý do ở đây thì cứ đi đi.
Để mặt chúng tôi chết.
Tôi không muốn cô phải chết
Tôi muốn cô đi cùng với tôi.
Và nếu tôi không đi thì sao?
Thì đó là quyết định của cô. Không phải tôi.
Well, kid.
Có lẽ băng cướp đã trở lại.
Đưa con tàu này lên trời thôi.
Em sẽ làm rõ một chuyện.
Em không phải là người được chọn,
và lời tiên tri không nói về em, cho dù nó có thật đi nữa.
Nhưng em là con trai của mẹ em
Và nếu RĐ muốn phá hủy mọi thứ mà cha mẹ em đã cố công gìn giữ,
Em sẽ đứng lên chống lại hắn tới cùng. Như cha mẹ em đã từng.
Bây giờ,
hãy đưa em đến vương quốc.
Giống như tù trưởng đã miêu tả.
Đây là chữ.
- Chị biết ngôn ngữ gì không? - Chắc là của thần tiên.
Em đọc được.
Em có thể đọc được.
Nó viết gì vậy?
"Chỉ có hoàng tử nắm giữ chìa khóa mới có thể bước qua."
Thế thôi.
Sau đó nói lung tung gì đó về một chiến binh đã ngã gục
Nghĩa là mình cần chìa khóa.
Vậy coi như vô ích rồi.
Không, ta sẽ không nói thế đâu.
"Hoàng tử người nắm giữ chìa khóa."
Ngươi không thấy sao, Peter?
- I am the... - Ngươi đã giữ chìa khóa.
Là tôi sao?
Ngươi có nó ngay từ đầu.
- Mẹ biết tôi sẽ đến vì bà. - Phải.
Người mẹ cố gắng bảo vệ vương quốc bằng cách đưa chìa khóa cho con trai.
Ta giết người mẹ nhưng không thể giết được đứa con.
Đổi lại, đứa con không giữ được vương quốc mà đưa chìa khóa cho ta.
Mẹ của ngươi chắc sẽ thất vọng lắm.
Phải không?
Cuộc sống vĩnh hằng.
Ta sẽ bất tử.
Dậy đi, dậy đi! Chào ngày mới!
Đó là nơi ta muốn tới.
The fairy hive.
Tiêu diệt nó là tiêu diệt tất cả.
Yes!
Yes! Oh! Come!
Come on. Come.
Yes.
Cô ấy tên là Tinkerbell.
Em có thể nghe thấy.
Họ ở đây chờ cậu mà, Peter.
Bạn phải đi khỏi nơi này!
Hắn sẽ tiêu diệt tất cả.
Mình biết thế có nghĩa là gì, nhưng mình đã thất bại.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Tất cả các chàng trai hãy thiêu chúng đi nào!
Đốt chúng!
Đốt chúng!Đốt chúng!Đốt chúng!
- Đốt cả nhà nó! - Không!
Làm ơn, hãy ngưng tay lại.
- Làm ơn! - Oh, đừng van xin.
Mọi thứ.
Không. Ta không nhân nhượng đâu.
Lòng tự trọng của mày đâu rồi, boy?
Qùy xuống.
Tao bảo quỳ xuống!
Tôi là con của chiến binh và hoàng tử.
Ta không bao giờ khuất phục trước ngươi.
Nếu ngươi muốn giết ta, thì hãy làm mau đi.
Như mày muốn.
Ngươi không phải làm thế đâu.
Không.
Nhưng ta thật sự muốn như vậy.
Nhớ tui hông?
Sao lại là mày nữa?
Nhảy!
Anh đã trở lại! Em tưởng anh không quan tâm chứ!
Như tôi đã nói, thi thoảng tôi nói dối.
Đi nào!
Tôi không thể để RĐ đến được chỗ đó!
Sang trái!
Ta chen ngang được chứ?
Chúng ta phải giúp cô ấy!
Cầm bánh lái đi!
Cậu phải đưa con tàu đến càng gần càng tốt.
- Okay! - Và tôi sẽ nhảy qua!
Giữ lấy !
Captain!
No.
Peter, không!
No.
Kết thúc rồi, nhóc.
Tới đây.
Ngươi! Ngăn con nhỏ đó lại!
Pan!
I can fly!
Nhìn em nè, Hook, em đang bay!
Được rồi, cậu không nhất thiết phải la lên vì nó đâu.
Whoa!
La hét thoải mái! Chỉ đừng làm rớt tôi là được!
Go on.
Nếu như muốn đánh bại hắn
chúng ta phải làm cùng nhau.
Có nghe không?
Tốt!
Nào tới đây.
Bắn!
Sẵn sàng chưa?
Lên nào!
Bắt được rồi!
Nghĩ thoáng nào.
Không!
Boy!
♪ Hello ♪
Peter.
Mum?
Con đã tìm được mẹ.
Con có đôi mắt giống mẹ.
Con có trái tim giống mẹ.
Mẹ không biết là con mong ngày này như thế nào đâu...
Con yêu mẹ nhiều lắm. Rất nhiều.
Con không biết làm sao mình có thể nhớ người mình chưa bao giờ gặp,
nhưng con nhớ mẹ mỗi ngày.
Mỗi ngày?
Không có mẹ, con lại lạc lõng, con biết phải làm sao?
Con không lạc lõng.
Con đang ở nhà.
Ở trên hòn đảo này, cùng với những người bạn.
Mọi người xung quanh con.
Gia đình của con.
Con không bao giờ được từ bỏ họ,
cũng như con chưa bao giờ từ bỏ mẹ.
Nhưng, mẹ à,
con không muốn mất mẹ lần nữa.
Con sẽ không bao giờ thất lạc mẹ nữa.
Mẹ sẽ luôn là một phần của Neverland.
Và một phần của con.
Mẹ yêu con, con trai bé bỏng của mẹ.
Peter của mẹ.
Peter Pan.
Peter.
Peter?
Cậu tưởng tớ bỏ cậu lại hả.
- Không, không bao giờ. - Muốn vui chút không?
Có.
Được rồi, tất cả quý ông.
- Giữ chặt nhé. - Peter!
Tại sao cậu lại không có dây?
Chúng ta còn nhiều điều để nói lắm.
Tôi nghĩ anh đã đi rồi.
Con tim tôi đã đổi ý.
Cô cầm lái một lát được không?
Anh không muốn về nhà sao?
Tôi đã có rồi.
Ông ấy cũng là hải tặc sao?
Không.
Nói chung là chưa phải.
Chúng ta đang đi đâu đây?
- Đặt lộ trình! - Đặt lộ trình!
Nè, ai chỉ huy ở đây zậy?
Chà, tôi là thuyền trưởng.
Và em là người được chọn.
Chúng ta không có nhiều thời gian để tranh cãi về chuyện đó, cậu bé biết bay à.
Tùy anh thôi, Captain Hook.
Đặt lộ trình nào.
Thứ hai về bên phải, thăng tiến về bình minh.
Neverland!
Chúng ta sẽ mãi là bạn chứ, Hook. Phải không?
Mãi mãi. Chuyện gì có thể ngăn cản điều đó chứ? Phụ đề được dịch bởi Dark Avengers